Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 1954
TŘI
TŘI VÁČKY
TŘI VÁČKY CHYTROSTÍ
Scénář: E. FILIMONOVOVÁ Režie: O: CHODATAJEVOVÁ, P. NOSOV
Hudba I. BOLLYREV
Kamera: Je. RIZO Zvuk: G. MARTYŇUK
SK překlad: M. M.
CZ překlad a korekce: wauhells
Moje práce nevyšla nazmar.
Co je to tam?
Aha...
Máme tu hosta!
Ach, ty potvoro, na cizí ses vydala!
Jen ještě přijď...
Však já tě pohostím!
Zdravím tě, ježečku-bodláčku.
Á... dobrý den, lištičko-sestřičko.
Proč sbíráš takový odpad,
když v sadu hrozno dozrálo?
To je přece cizí hrozno.
Já cizí nechci.
A mně děda na hostinu pozval!
Jaký děda?
Ten, z toho sadu.
Ale už si nevzpomínám,
zda na oběd, nebo na večeři.
Běž ježku a zjisti to,
buď mým kamarádem!
Vždy rád pomůžu, lištičko.
Hned jsem tam.
Na zdraví!
Co tam děláš tak dlouho, ježku?
Kde ses ztratil?
Už jdu, lištičko.
Nikdo tady není.
Kam jdeš?
Děda tady ještě není.
To jsem nešikovná. Propána, jsem ztracená, já chuděra!
Ztracená!
Ježečku, bratříčku, pomož mi!
Co koukáš? Do pasti jsem se chytila.
Do pasti? To nic není.
Počkej, přijde děda...on tě pustí.
Co to říkáš, ježku?!
Stydím se, že jsem se do pasti chytila.
Dobře, neklesej na duchu.
Najdu něco, čím past uvolníme.
Vítej, lištičko!
Ejhle... ze strachu skapala.
Ale kožešinka vypadá skvěle!
Hustý límec z ní bude.
Oj! Límec utekl.
Fikaná seš, lištičko!
Varuji tě... potřetí se už nevracej!
Lištičko, jsi to ty?
A já tě jdu zachraňovat.
Co se divíš, ježku?
Sám děda mě z pasti pustil
a hrozny obdaroval.
Co jsem se jen naplakala, když jsi odešel!
Ale dědovi jsem o tobě řekla.
Přikázal mi, na návštěvu tě pozvat.
Děkuji ti, lištičko!
- Věrná jsi kamarádka. - Není za co, ježku.
Běž do sadu, natrhej si hrozny
a dobře se najez.
Polož ho sem. Ještě víc natrhej.
Jen trhej, zásobuj se na zimu.
Oh, ježku... neuhlídala jsem ho.
Vrabci hrozno sežrali.
To nic!
Natrhej ještě.
Oj, lištičko!
Ech, liško...
podvedlas mě.
Najedla jsem se do syta.
Teď už domů musím jít.
A co já, lištičko?
Sám ses chytil, sám si i pomož!
Neplač. Na, ochutnej.
Ne proto pláču, že jsem se do pasti chytil.
Mám zakopaný poklad.
A teď navždy zmizí...
Jaký poklad?
Tři váčky chytrostí.
Kdo je vykope,
stane se nejprohnanější ze všech.
Ježečku, kde je ukrýváš?
Možná se tam najde trik,
jak tě z pasti vysvobodit.
Řekl bych ti to...
ale bojím se, aby to nikdo jiný neslyšel.
Jdu blíž k tobě.
Pošeptej mi to do ucha.
Ach! Ježku, bratříčku, pusť mě!
Pusť mě! Nezabíjej mě!
Pustím tě z pasti!
Pozdě, lištičko!
Už ti dál nevěřím.
Che-chéé! Chytila ses, liško!
Nechoď do cizího sadu,
nekraď hrozno z vinohradu!
A ty, ježku,
se nenechávej podvodnicí oklamat.
Tak, běž... běž.
Nezapomeň: když s liškou dáš se dohromady, bída se ti nahromadí!
KONEC
www.titulky.com/wauhells